El amor...
es un espejo
No ves nada sino tu reflejo
No ves nada sino tu rostro sincero
La verdad es un espejo en las manos de Dios
Al caer, se rompió en pedazos. Todos tomaron una pieza, y la miraron y pensaron que tenían la verdad.
Rumi
domingo, 13 de enero de 2013
martes, 18 de diciembre de 2012
Chesternon's Song of the Children
He taught them laws and watchwords,
To preach and struggle and pray;
But he taught us deep in the hayfield
The games that the angels play.
Had he stayed here for ever,
Their world would be wise as ours--
And the king be cutting capers,
And the priest be picking flowers.
El poema habla de Jesús y la cosmovisión del universo como alegre en lugar de serio, como juego en lugar de tribunal.
Él les enseño leyes y consignas,
Para predicar y esforzarse y orar;
Pero nos enseñó a nosotros profundo en el trigal
los juegos de los ángeles.
Si se hubiera quedado por siempre,
Su mundo sería sabio como el nuestro--
y el rey tramaría bromas,
y el cura recogería flores.
To preach and struggle and pray;
But he taught us deep in the hayfield
The games that the angels play.
Had he stayed here for ever,
Their world would be wise as ours--
And the king be cutting capers,
And the priest be picking flowers.
El poema habla de Jesús y la cosmovisión del universo como alegre en lugar de serio, como juego en lugar de tribunal.
Él les enseño leyes y consignas,
Para predicar y esforzarse y orar;
Pero nos enseñó a nosotros profundo en el trigal
los juegos de los ángeles.
Si se hubiera quedado por siempre,
Su mundo sería sabio como el nuestro--
y el rey tramaría bromas,
y el cura recogería flores.
jueves, 29 de noviembre de 2012
martes, 27 de noviembre de 2012
Whitman
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me
as good belongs to you
Me celebro a mí mismo, y me canto,
Y lo que asuma también asumirás tú
Pues cada átomo perteneciente a mí
también pertece a ti.
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me
as good belongs to you
Me celebro a mí mismo, y me canto,
Y lo que asuma también asumirás tú
Pues cada átomo perteneciente a mí
también pertece a ti.
domingo, 25 de noviembre de 2012
Captain of My soul / Capitán de Mi Alma
“Out of the
night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.”
William Ernest Henley
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.”
William Ernest Henley
"Más allá de la noche
que me cubre,
negra como el insondable abismo,
doy gracias a cualquiera dioses existan
por mi alma inconquistable.
En la aciaga garra de la circunstancia
no he dolido ni llorado al viento
negra como el insondable abismo,
doy gracias a cualquiera dioses existan
por mi alma inconquistable.
En la aciaga garra de la circunstancia
no he dolido ni llorado al viento
Sometido a los golpes del
destino
mi cabeza sangra, aún erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
yace el Horror de la sombra,
mi cabeza sangra, aún erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
yace el Horror de la sombra,
Y aun la amenaza de los
años
encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino:
encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino:
soy el capitán de mi alma."
miércoles, 21 de noviembre de 2012
Pedir dirección
Yo dije: ¿qué de mis ojos?
Dios dijo: Tenlos en el camino
Yo dije: ¿y mi pasión?
Dios dijo: Que siga quemando
Yo dije: ¿y mi corazón?
Dios dijo: Dime ¿qué hay dentro de él?
Yo dije: Dolor y tristeza
Él dijo: ...quédate con ello
La herida es el lugar donde la luz entra a ti.
Rumi
Suscribirse a:
Entradas (Atom)